Il viaggio di un bambino in un altro paese è chiaramente diverso dal viaggio all'interno della Federazione Russa: implica il rispetto di molte formalità, la preparazione dei documenti necessari e si presume che i costi siano completamente diversi. Allo stesso tempo, un piccolo turista non sempre parte per un viaggio con tutta la famiglia. Sempre più bambini hanno iniziato a viaggiare in campi stranieri, a fare escursioni in gruppo oa studiare. E un permesso debitamente rilasciato a un bambino per viaggiare all'estero da uno o entrambi i genitori diventa spesso un documento determinante nella preparazione di un viaggio.
Quando hai bisogno del permesso?
È necessario avere il permesso per un bambino di viaggiare all'estero da un secondo genitore, deve essere considerato da due posizioni:
- basato sulle leggi della Federazione Russa;
- tenendo conto delle esigenze di migrazione dello Stato ospitante.
Secondo l'art. 20 e 21 della legge federale n. 114 del 15 agosto 1996, che stabilisce la procedura per l'uscita e l'ingresso nel territorio della Federazione Russa, il suo cittadino minorenne può attraversare il confine:
- con i propri genitori,
- solo con il padre o con la madre,
- da soli,
- accompagnato da terzi.
Viaggio con i genitori
Non è necessaria alcuna autorizzazione se la famiglia parte al completo. Ma quando si pianifica un viaggio con tutta la famiglia, ci sono diversi dettagli da considerare. Ad esempio, i genitori hanno il diritto di scegliere: possono inserire il loro bambino in uno dei loro passaporti. Le nuove regole prevedono che la procedura sarà possibile solo se si tratta di passaporti (cartacei) vecchio stile.
Per un bambino può essere rilasciato un documento di viaggio personale.
Un bambino di età inferiore ai 14 anni può anche lasciare la Federazione Russa sulla base di un certificato rilasciatogli alla nascita. Ma puoi andare solo nei paesi con cui la Russia ha firmato accordi su viaggi congiunti: Bielorussia, Kazakistan, Moldavia, Armenia.
Un genitore
Se il viaggio è pianificato con uno staff incompleto, è importante sapere che non è richiesto il permesso per un bambino di viaggiare all'estero di età inferiore ai 18 anni con uno dei genitori. Ma allo stesso tempo, il bambino deve avere un passaporto personale. Se non è presente, i dati sulla prole devono essere registrati nel passaporto del genitore con cui viaggia.
Allo stesso tempo, il permesso del secondo genitore non è richiesto se non ha espresso alle autorità il suo disaccordo in merito al viaggio imminente.
Accompagnato da un rappresentante
In una situazione in cui si suppone che un viaggio sia accompagnato da una persona di fiducia, sarà richiesto il consenso dei genitori affinché il bambino viaggi all'estero non accompagnato sia dal padre che dalla madre. Di solito, questo può essere riscontrato quando si organizza un viaggio a gare o competizioni come parte di squadre sportive o gruppi di ballo. In tali condizioni, ogni responsabilità per i minori russi spetta al leader, che fungerà da accompagnatore.
Inoltre, diventa il rappresentante legale dei giovani russi ed è anche obbligato a garantire la sicurezza della loro vita e salute mentre si trovano in uno stato straniero. In questo caso, il consenso dei genitori non è più una formalità, ma un documento abbastanza serio che conferma il trasferimento del bambino sotto la tutela di una determinata persona. In questo caso, oltre al permesso, dovrai preparare il passaporto personale del bambino e, se necessario, un visto.
Viaggio indipendente
Un'altra situazione è un minore che viaggia all'estero senza genitori e senza un accompagnatore. Va ricordato che la legge russa vieta ai bambini di età inferiore ai 12 anni di attraversare il confine senza un adulto. Ma allo stesso tempo, i bambini dai 2 ai 12 anni possono partire sotto la supervisione di un corriere.
Preparati al fatto che in pratica le compagnie aeree si assumono la responsabilità solo per i bambini che hanno almeno 5 anni. Comunque sia, in qualsiasi sviluppo degli eventi, il pacchetto di documenti dovrà includere il permesso di entrambi i genitori, certificato da un notaio, e il passaporto personale di un giovane viaggiatore con un visto aperto, se richiesto.
Pertanto, è obbligatorio rilasciare un'autorizzazione nei seguenti casi:
- quando si viaggia, accompagnati da persone diverse dai genitori, verso qualsiasi stato, che si tratti di un visto o meno;
- quando si viaggia da soli;
- quando si viaggia nella maggior parte dei paesi con un genitore, ad esempio nei paesi dell'accordo di Schengen.
Anche se non è richiesto un permesso per uscire dalla Federazione Russa, è necessario chiarire se sarà richiesto alla frontiera per entrare in un altro stato o per ottenere un visto. La maggior parte dei Paesi esteri, infatti, considera tale documento obbligatorio per l'ingresso dei minori.
Fai un'indagine sociologica!
La procedura per ottenere un permesso
Sarà quindi necessario il consenso del secondo genitore o il permesso reciproco per organizzare il viaggio di un bambino all'estero: il documento dovrà essere allegato al pacco delle carte per il visto o presentato alle guardie di frontiera al controllo passaporti. Ora devi capire la procedura di registrazione.
Immediatamente, notiamo che avrai bisogno di un consenso autenticato per far viaggiare il bambino all'estero. Il documento che deve essere preparato da un avvocato deve contenere:
- informazioni sul bambino;
- informazioni sulla persona autorizzata;
- dati sul paese della visita e sulla durata del soggiorno in esso.
Per ottenere il permesso è necessaria la presenza di entrambi i genitori e la presenza dei loro passaporti.
La procedura in sé non richiederà molto tempo. Dopo aver compilato un apposito modulo, il notaio lo certificherà, farà una registrazione nel libro di registrazione e ti consegnerà il documento.
Ma l'elenco dei documenti necessari per viaggiare all'estero per i bambini non finisce qui. Se, ad esempio, il cognome del genitore accompagnatore non coincide con il cognome del bambino, è necessario preparare un documento che confermi la relazione. Il certificato di nascita di un bambino, che indica i dettagli del padre e della madre, è abbastanza adatto.
Inoltre, prepara il passaporto personale di tuo figlio per viaggiare all'estero se le informazioni sul giovane viaggiatore non sono nel tuo documento di identità. Allo stesso tempo, non importa se il passaporto del bambino è del vecchio modello o biometrico: è importante solo che il suo periodo di validità sia sufficiente per l'intera durata del tour.
A seconda del paese di visita e dello scopo del viaggio, potresti aver bisogno di:
- assicurazione;
- lettera di sponsorizzazione;
- certificato del luogo di studio;
- certificati medici.
Dovresti anche prendere in considerazione i requisiti della parte ricevente riguardo al rilascio di un permesso. Se la legislazione russa obbliga solo a certificarlo con un notaio, per aprire un visto, molti consolati richiedono anche una traduzione.
Ecco le regole dei paesi più popolari tra i russi:
| Paese | Come ottenere un permesso di uscita per un bambino? |
|---|---|
| Germania, Gran Bretagna, Grecia, Finlandia | Certificazione notarile + traduzione in inglese |
| Slovacchia | Traduzione autenticata in lingua ceca o slovacca. |
| Lettonia | Possono accettare documenti in russo, ma a volte richiedono la traduzione in lettone. |
| Cipro | La traduzione in inglese è sufficiente. |
| Lituania, Portogallo | Non ci sono requisiti rigorosi per la traduzione, ma per il Portogallo è comunque meglio preparare un documento in inglese. |
| Malta | La traduzione è richiesta. |
| Repubblica Ceca, Ungheria, Paesi Bassi | Si accettano permessi tradotti in inglese, francese o tedesco. |
| Nuova Zelanda, Australia, Canada, USA, Malesia, Singapore, Thailandia | Permesso con certificazione notarile e traduzione in inglese. |
| Israele | La traduzione non è richiesta, ma il permesso deve essere apostillato. |
| Turchia Egitto | Non è necessaria la procura se il bambino è accompagnato da uno dei genitori. Quando si viaggia con un terzo o da soli, il documento dovrà essere redatto. |
| Tunisia, Repubblica Dominicana | Il permesso viene chiesto raramente, ma dovrai rilasciarlo. |
Come si può vedere dalla tabella, nella maggior parte dei casi, la procedura non farà un solo viaggio al notaio. In alcuni casi, dovrai visitare un'agenzia di traduzione e in altri persino le autorità responsabili dell'apostille. E non dimenticare che per ottenere un permesso ti servirà il documento di viaggio del figlio per viaggiare all'estero o un certificato di nascita.
Si prega di notare che sia l'FSB della Federazione Russa che i rappresentanti di altri paesi monitorano molto attentamente l'ingresso e l'uscita dei minori, soprattutto quando si tratta di paesi in cui la tratta di esseri umani è diffusa. Al minimo sospetto (ad esempio, il bambino non somiglia troppo al genitore accompagnatore o il comportamento del bambino desta preoccupazione) può essere certamente richiesto di partire e dimostrare la relazione: è meglio essere pronti a tali controlli - sia documentato che moralmente.
Consiglio pratico. Prima di richiedere un visto o acquistare biglietti per un altro paese, ti consigliamo di verificare il divieto di lasciare il paese. Puoi farlo in modo rapido, sicuro e online utilizzando il comprovato servizio Nevylet.rf.
Di quali documenti avrà bisogno un figlio di una famiglia incompleta
Un genitore che alleva un figlio da solo non è più un caso raro. Ma dovresti essere consapevole che nel processo di preparazione di un viaggio per un bambino proveniente da una famiglia incompleta all'estero, dovrai prepararti ulteriormente, a seconda delle circostanze:
- un certificato rilasciato dall'anagrafe attestante la paternità del figlio in questione;
- un documento attestante la morte del secondo genitore;
- un certificato di polizia attestante che il luogo di soggiorno di uno dei genitori è sconosciuto;
- una decisione del tribunale per privare un padre o una madre dei diritti genitoriali;
- un certificato attestante l'incapacità di uno dei genitori.
Inoltre, se al genitore è stato ufficialmente riconosciuto lo status di "persona single", si dovrà ritirare dall'anagrafe un certificato sul modello n. 25, che lo attesti. Il certificato deve necessariamente indicare che le informazioni sul padre del bambino sono state registrate sulla base delle parole della madre.
Il pacco dei documenti deve essere accompagnato da:
- Passaporto per ragazzi.
- Certificato di nascita.
- Assicurazione.
In presenza dei documenti di cui sopra, non è richiesto il consenso del padre alla partenza del figlio all'estero con la madre.
Quando i genitori hanno divorziato
Le relazioni tra i coniugi dopo il divorzio si sviluppano in modi diversi. Nella maggior parte dei casi, difficilmente possono essere definiti caldi, il che causa molti ostacoli nell'organizzazione del viaggio dei loro figli comuni.
Quindi, se il padre o la madre sono contrari al viaggio imminente, possono esprimere il loro disaccordo per iscritto. La domanda viene presentata al servizio di migrazione o di frontiera. Se il genitore soggiorna all'estero, alla missione diplomatica della Federazione Russa. La domanda deve essere accompagnata da una copia del passaporto, autenticata da un notaio, e da un documento che attesti i diritti del bambino.
È impossibile ottenere una procura per un viaggio all'estero di un bambino, se i genitori sono divorziati e uno di loro ha espresso un divieto. La questione può essere risolta esclusivamente attraverso i tribunali.
Quanto costa il permesso e quanto è valido
Ad oggi, non esiste una norma di diritto che definisca il periodo per il quale un bambino può lasciare i confini del suo stato senza genitori o con uno di loro. Ma la Camera federale dei notai è del parere e raccomanda persino che tutti i notai sul territorio della Federazione Russa rilascino un permesso rigorosamente per il periodo di tempo che durerà il viaggio.
Pertanto, la data di inizio della validità della carta è il giorno della partenza e la fine è il giorno del ritorno a casa. Ciò significa che non puoi utilizzare lo stesso documento la prossima volta. Il periodo di validità di un permesso è necessariamente visualizzato nel testo in esso contenuto.
Quanto costa il permesso di un notaio di lasciare un figlio all'estero è spesso determinato dalle dimensioni dell'insediamento, dalla concorrenza in città e dall'esperienza lavorativa del rappresentante notarile stesso.
In media, il costo di un consenso autenticato è compreso tra 1.000 e 1.200 rubli, che dovrà essere pagato con ogni nuova domanda.
Conclusioni
Ricapitolare:
- Affinché un bambino lasci il territorio della Federazione Russa, se viaggia con uno dei genitori, non è necessario ottenere il consenso del secondo, a condizione che non interferisca con questo evento.
- Viaggiare con una terza persona o da soli richiede il consenso sia del padre che della madre.
- Se i genitori hanno chiesto il divorzio e uno di loro vieta l'esportazione del bambino all'estero, tale divieto può essere annullato solo in tribunale.
- Per inviare un figlio di una famiglia incompleta in un altro paese, dovrai dimostrare che non è possibile ottenere il consenso del secondo genitore.
Quando entri nel territorio di altri paesi, nella maggior parte dei casi, ti verrà chiesto di presentare un permesso certificato da un notaio e tradotto nella lingua del paese di visita.
E, infine, la cosa più interessante è la limitazione dei viaggi all'estero per i debitori. Riguarda lo stato del debitore che è più facile "dimenticare" quando si va in vacanza all'estero. Il motivo potrebbe essere prestiti scaduti, bollette non pagate, alimenti o multe della polizia stradale. Ognuno di questi debiti può minacciare di limitare i viaggi all'estero nel 2021, si consiglia di informarsi sulla disponibilità del debito utilizzando un servizio comprovato.
