I turisti che vengono a Barcellona, di regola, sono sorpresi che in questa regione si parlino contemporaneamente due lingue, entrambe con status statale. È una lingua tradizionale spagnola e catalana (catala). Tuttavia, non c'è nulla di strano in questo, perché Barcellona è la capitale della regione autonoma della Catalogna, quindi due dialetti simili sono familiari agli abitanti del regno spagnolo fin dalla prima infanzia. E sebbene per legge lo spagnolo sia considerato la lingua ufficiale della Spagna, i catalani sono molto gelosi del loro dialetto, considerandolo uno stato più antico e immeritatamente relegato in secondo piano.
Un po' di storia
Nessuno osa chiamare il dialetto catalano - per molto tempo fu lui la lingua ufficiale del regno, e solo nei secoli 16-17, quando Madrid divenne la sua capitale, la versione castigliana dello spagnolo fu scelta come corte dialetto. A poco a poco Barcellona, Valencia e altre grandi città stanno perdendo la loro precedente influenza e la lingua catalana sta diventando una variante utilizzata solo dalla gente comune.
Ci sono stati molti momenti difficili nella storia delle relazioni tra Catalogna e Spagna, poiché nel corso di diversi secoli regioni con modi e tradizioni diverse sono state unite in un unico stato, che non sono state sempre adeguatamente percepite nella capitale. Ad esempio, il dittatore Franco nella prima metà del XX secolo ha vietato del tutto i "dialetti regionali", il che ha offeso molto i catalani.
Apparentemente, per questo motivo, oggi in Catalogna, tutta la documentazione e la corrispondenza commerciale sono condotte in catalano - questo è il nome del dialetto locale in spagnolo. Tutti i segni, i piatti, i segni e i nomi sono decorati su di esso - i catalani ne sono gelosi.
Cos'è il catalano?
Per il suo suono, la lingua della Catalogna assomiglia a una miscela di parole spagnole, francesi, italiane con un caratteristico "ronzio" napoletano. Il fatto è che la sua base è il latino e il dialetto stesso appartiene al gruppo occidentale delle lingue romanze. Allo stesso tempo, il catala non è un dialetto, ma una lingua indipendente, che è un "parente" più stretto del francese e dell'italiano rispetto allo spagnolo o al portoghese. Si ritiene che sia molto simile al provenzale, che era comune in precedenza in Francia, ma solo con un tocco spagnolo.
Va notato che nel corso del loro sviluppo, spagnolo e catalano non si sono mai intersecati e, secondo i linguisti, hanno subito influenze diverse, assorbendo parole e tradizioni di popoli diversi.
Come sai, per molto tempo la Catalogna è appartenuta alla Francia, quindi la sua lingua è diventata più simile al francese, ma i Mori hanno dominato a Madrid per quasi 7 secoli, quindi il dialetto castigliano è stato influenzato in modo completamente diverso.
Oggi si mettono in scena spettacoli teatrali in catalano, si scrivono libri, si pubblicano giornali e riviste. Allo stesso tempo, molti sono interessati a come è giusto: catalano o catalano? I dizionari russi danno un'ortografia uguale, ma spagnoli e catalani preferiscono il primo.
Com'è parlato il catalano in Spagna
Nonostante in Catalogna, a livello ufficiale, cerchino di usare lo spagnolo il meno possibile, a livello quotidiano, di norma, viene data preferenza al metodo di comunicazione conveniente per entrambi gli interlocutori. La situazione è peggiore con la lingua ufficiale di Madrid nei villaggi remoti, così come in Andorra, un piccolo principato indipendente situato tra Francia e Spagna, dove quasi nessuno parla spagnolo. Certo, le persone che vivono qui hanno ancora un qualche tipo di vocabolario acquisito a scuola, ma nella conversazione si confondono rapidamente e passano al catalano.
Il catalano è usato anche a Valencia, nelle Isole Baleari e persino in Francia, nell'isola di Sardegna.
E sebbene i loro dialetti siano in qualche modo diversi, i residenti locali, quando si incontrano con i rappresentanti di altre regioni di lingua catalana, si capiscono abbastanza tollerabilmente.
Qual è la differenza tra catalano e spagnolo?
Sebbene la pronuncia catalana sia un po' come lo spagnolo, ciò è dovuto più al lungo periodo di convivenza all'interno di uno stato, piuttosto che a un'origine comune. Certo, nel corso degli anni, i catalani hanno adottato alcune caratteristiche del dialetto castigliano, ma le differenze sono ancora molto evidenti. Si manifestano nel vocabolario, nella grammatica e nella fonetica.
Inoltre, se provi a capire qual è la differenza tra spagnolo e catalano, si scopre che ci sono alcune differenze.
- La vicinanza del vocabolario catalano alla lingua francese. Molte parole sono pronunciate dai catalani allo stesso modo dei francesi. Ad esempio, "per favore" è por favor in spagnolo, s'il vous plaite in francese e si us plau in catalano; "Sell" in spagnolo sarà vender e in francese e catalano - vendre.
- Un'abbondanza di sibilanti. Le consonanti Ж, Ш, З sono del tutto assenti in spagnolo, ma francesi e catalani le usano attivamente in molte parole.
L'elenco delle differenze può essere continuato, ma queste sfumature sono di maggiore interesse per i linguisti. E alla domanda su come la lingua catalana differisca dallo spagnolo si può rispondere molto più semplicemente: il punto è che catalani e spagnoli si sentono popoli diversi con i propri mezzi di comunicazione.
Ci sono dialetti del catalano?
Come ogni lingua, il catalano ha i suoi dialetti. Sono utilizzati principalmente dagli abitanti della costa mediterranea della Spagna e della Francia.
A Valencia, ad esempio, è molto diffusa la lingua valenciana, che la maggior parte degli esperti riconosce come un avverbio, affine al catalano.
Nelle Isole Baleari, nell'isola di Sardegna, nel sud della Francia, si usa il catalano orientale, in altre regioni della Spagna è più diffuso quello occidentale.
I linguisti chiamano il criterio di separazione la pronuncia delle vocali non accentate O, A, E. Gli oratori del dialetto catalano occidentale le pronunciano chiaramente - mentre scrivono. Nei dialetti orientali, questi suoni suonano poco chiari, rappresentando spesso un incrocio tra E e I, O e A.
Finalmente
I catalani hanno portato amore e rispetto per la loro lingua attraverso i secoli, senza perderla e preservandola per i posteri. L'originale e antica lingua catalana è ancora parlata a Barcellona, Valencia e in altre città - è parlata da circa 11 milioni di persone in diversi paesi del bacino del Mediterraneo. E non importa cosa dicono i malvagi, questo non è affatto un dialetto, ma una lingua indipendente in cui anche i trovatori medievali scrivevano le loro poesie.
