Chi sta programmando per la prima volta un viaggio nella Terra Promessa ha una domanda tutt'altro che oziosa: quali lingue si parlano in Israele? Vale la pena andare con urgenza ai corsi o c'è la possibilità di cavarsela con il patrimonio linguistico già esistente?
Lingua di stato del paese
In un paese come Israele, dove vivono persone di molte nazionalità e religioni, la diversità delle lingue e dei dialetti è molto grande. Pertanto, un viaggiatore alle prime armi potrebbe avere una domanda ragionevole, quale lingua sia quella ufficiale.
Fino al 2021, due lingue avevano questo status nel paese: l'ebraico e l'arabo. Con l'adozione della "Legge fondamentale: Israele è lo Stato nazionale del popolo ebraico" nel 2021, la situazione è cambiata: l'ebraico è diventato l'unica lingua di stato degli israeliani e l'arabo ha acquisito uno status speciale.
Storia e modernità dell'ebraico
La lingua principale di Israele, come il suo popolo nativo, ha una storia ricca e interessante. Fino all'inizio del ventesimo secolo, quando lo stato indipendente degli ebrei era assente sulla mappa del mondo, il dialetto israeliano (ebraico) era solo una lingua del libro, utilizzata principalmente per i rituali religiosi. Ma gli ebrei imparavano ancora la lingua dei loro antenati, la usavano non solo nelle sinagoghe, e quindi molti di loro non credono che fosse nello stato dei morti.
All'inizio del secolo scorso, la resurrezione della lingua ebraica iniziò grazie agli sforzi di appassionati, in particolare Eliezer Ben-Yehuda, che è chiamato il padre dell'ebraico moderno. Fu anche l'ispiratore ideologico dell'ebraismo, un movimento sociale ebraico che proponeva l'ebraico come unica lingua degli ebrei e negava la possibilità di costruire una cultura nazionale sulla base di qualsiasi altra lingua.
I sostenitori dell'ebraismo hanno sostenuto che in Israele l'unica lingua che ha lo status di lingua di stato dovrebbe essere Gerusalemme. Più di 100 anni dopo, il loro sogno si è avverato.
L'ebraico moderno differisce dall'Antico Testamento ed è ancora in fase di miglioramento. A proposito, durante, per così dire, l'era del suo declino, divenne la base di altre lingue: lo yiddish, che era parlato da ebrei che vivevano in Germania, Stati Uniti, Canada e il ladino, che parlava ebrei spagnoli.
L'ebraico è molto insolito per una persona russa. La lingua nazionale di Israele, o meglio il suo alfabeto, ha solo 22 lettere e sono tutte consonanti. Le vocali sono indicate da punti e trattini, che sono scritti sotto le lettere. Scrivono in ebraico da destra a sinistra.
Status speciale degli Arabi
Anche all'epoca in cui Israele era una colonia britannica, la lingua araba, insieme all'inglese e all'ebraico, aveva lo status di lingua di stato in questo territorio. Ma, in tutta onestà, possiamo dire che le lingue di stato in Israele, in sostanza, non sono mai state uguali.
L'arabo è parlato nel paese da circa il 20% della popolazione. Ma anche quando aveva lo status di uno stato, c'erano alcune sfumature. Ad esempio, la Knesset (il parlamento israeliano) ha approvato leggi solo in ebraico e solo successivamente le ha tradotte in arabo e inglese.
L'ebraico e l'arabo hanno un gruppo linguistico: il semitico. Ma il segno di uguale nel loro uso, nonostante lo status ufficiale un tempo identico, non poteva essere messo.
Si è addirittura arrivati al punto che in alcuni casi è stato necessario ricorrere alla magistratura per ottenere il permesso di scrivere i nomi delle strade o le iscrizioni sui cartelli stradali in arabo. Questo è probabilmente il motivo per cui la maggior parte degli arabi che vivono nella Terra Promessa parlano correntemente l'ebraico.
Lingue ufficialmente riconosciute
Eppure, se capisci quale lingua si parla a Tel Aviv, Gerusalemme e in altre città di Israele, è impossibile dire inequivocabilmente che sia ebraico o arabo.
Ufficialmente, ci sono 39 lingue e dialetti indipendenti nel paese. Molto spesso puoi ascoltare il discorso russo, inglese, francese, amarico (la lingua di stato dell'Etiopia). Ma ci sono anche alcuni che parlano polacco, spagnolo, ungherese, italiano e persino cinese.
Pertanto, è improbabile che sia possibile determinare inequivocabilmente qual è la lingua parlata in Israele. Persone di diversi paesi usano la loro lingua madre per comunicare in parallelo con la lingua di stato.
C'è anche un concetto separato: lingue ufficialmente riconosciute, cioè quelle in cui è possibile svolgere pratiche burocratiche e insegnare nelle scuole. Questo gruppo include, in particolare, russo e inglese. Sono considerati parenti da circa il 22% della popolazione. Pertanto, segni e iscrizioni in queste lingue non sono qualcosa di straordinario.
Lingua russa in Israele
Perché il russo si parli in Israele diventa chiaro se passiamo alle statistiche. Molte persone dalla Russia vivono sul territorio del paese. Negli ultimi tre decenni, più di un milione di immigrati dai paesi dell'ex Unione Sovietica si sono trasferiti qui. Di conseguenza, circa un quinto della popolazione israeliana è di lingua russa.
C'è anche un consiglio così mezzo scherzoso per turisti ed emigranti dalla Russia e dalla CSI: se ti perdi a Tel Aviv, fermati in mezzo alla strada e chiedi aiuto in russo. Ci saranno sicuramente molte persone che ti capiranno e ti suggeriranno una via d'uscita da una situazione difficile.
La lingua russa in Israele ha ricevuto lo status di ufficialmente riconosciuta. Non sono mai stato nel ruolo di uno ufficialmente riconosciuto, poiché una parte significativa della popolazione lo conosce e, soprattutto, tra i nostri ex connazionali, è conservato come lingua di comunicazione quotidiana. Pertanto, nelle città israeliane puoi ascoltare molto spesso il discorso russo e vedere i segni in russo.
Inglese internazionale in un paese ebraico
L'inglese è la prima lingua straniera che i bambini ebrei imparano nelle scuole. Pertanto, la maggior parte degli israeliani comunica fluentemente o ragionevolmente bene in inglese. Secondo le statistiche onnipresenti, il 73% della popolazione del paese parla correntemente l'inglese.
Prima della formazione ufficiale dello Stato di Israele, era incluso nell'elenco delle lingue statali di questo territorio. Successivamente, ha perso questo status, ma non ha perso il suo significato per la comunicazione degli stranieri che arrivano nel paese.
Finalmente
Se hai intenzione di visitare le attrazioni di Israele, non vale la pena imparare urgentemente l'ebraico o l'arabo. Puoi cavartela con la conoscenza dell'inglese parlato o, in casi estremi, contare sul fatto che incontrerai molte persone di lingua russa.
