Quando si intraprende un viaggio fuori dalla Russia, qualsiasi guidatore sano di mente penserà di avere una patente di guida valida in altri paesi. Tale documento è una patente di guida internazionale (IDP), rilasciata ai conducenti sulla base di una nazionale. Ma la presenza di un IDP non è sempre obbligatoria e l'assenza è punibile. Tali diritti possono sostituire quelli ordinari? È utile sapere in che modo le patenti di guida internazionali differiscono da quelle ordinarie e come dovrebbero essere applicate nella pratica.
Il quadro legislativo
La patente di guida nazionale è considerata un documento che conferisce l'abilitazione alla guida di un veicolo, rilasciato dallo stato di nazionalità del destinatario e valido sul suo territorio.
Le norme internazionali unificate generali per il rilascio dei diritti che consentono la guida di un'auto all'interno del paese di residenza non sono previste dalle norme internazionali. Questo problema viene risolto separatamente a livello di legislazione nazionale in ciascun paese.
In Russia, ad esempio, la procedura e il formato per ottenere una patente di guida sono stabiliti dalle regole del traffico approvate dal decreto governativo RF n. 1090 del 23.10.199, dalle norme del decreto governativo RF n. 1097 del 24.10. 2021, nonché con ordinanza del Ministero dell'Interno n.365 del 13/05/2009.
Tuttavia, nonostante l'assenza di regole internazionali uniformi per l'emissione dei diritti, i trattati internazionali di cui la Russia è parte hanno stabilito standard uniformi per la loro esecuzione. In particolare, l'allegato 6 alla Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale dell'11/08/1968 stabilisce l'aspetto e il contenuto dei diritti nazionali dei paesi partecipanti all'accordo. Inoltre, le disposizioni della convenzione determinano anche le condizioni principali per la redazione di documenti di uno standard internazionale e l'allegato 7 ne definisce l'aspetto.
Si noti che oltre alla Convenzione di Vienna, esiste anche la Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale del 19/09/1949. I paesi firmatari di questo documento introducono alcune differenze in termini di utilizzo dei diritti internazionali da parte dei conducenti; ne parleremo più avanti.
Caratteristiche e differenze dei documenti
I diritti degli standard nazionali e internazionali svolgono un'unica funzione: confermano che il loro proprietario ha il diritto di guidare un'auto, superare gli esami necessari e soddisfare altri requisiti stabiliti dalla legge. Il rilascio di entrambi i tipi di certificati è gestito dalle divisioni territoriali dell'Ispettorato statale per la sicurezza della circolazione. Ma l'IDP ei diritti nazionali hanno molte differenze per quanto riguarda la forma e il contenuto, le regole di rilascio, le condizioni di utilizzo e altri aspetti significativi.
La prima differenza tra una patente di guida e un documento di guida internazionale riguarda l'aspetto e il contenuto. I diritti differiscono per il materiale con cui sono realizzati, la composizione dei dettagli richiesti, le informazioni incluse in essi e le dimensioni. Per chiarezza, proponiamo di considerare le differenze nella forma di una tabella.
| Nazionale | Internazionale | |
|---|---|---|
| Materiale di fabbricazione | plastica (Allegato n. 1 all'ordinanza del Ministero dell'Interno n. 365 del 13/05/2009) | carta (Appendice n. 7 alla Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale) |
| Dimensioni (modifica) | 85,6 x 54 mm, con bordi arrotondati | 148 x 105 mm (libro A6) |
| Riempimento | Stampato in esclusiva | Sia stampato che scritto a mano |
| Lingua di riempimento | Russo con doppiaggio latino | Russo, inglese, spagnolo, francese e altri |
| Indicazione dei paesi in cui | - | Consentito ma non richiesto |
| Indicazione di altre patenti di guida | - | Data e numero di diritti nazionali |
| Restrizioni alla guida per veicoli specifici | - | + |
| Restrizioni alla guida specifiche per paese | - | + |
| Altre condizioni che limitano l'uso | - | + |
| Uso di caratteri leggibili elettronicamente | + | - |
| Modulo internazionale unificato | - | + |
| Disponibilità di sigilli | - | + |
Caratteristiche procedurali
A proposito, le patenti di guida internazionali differiscono da quelle nazionali non solo per gli aspetti esterni, ma anche per le modalità di rilascio, i periodi di validità, le condizioni di utilizzo al di fuori della Russia.
Proponiamo di considerare le questioni procedurali e le caratteristiche dell'uso delle patenti di guida nel 2021 sotto forma di tabella.
| Nazionale | Internazionale | |
|---|---|---|
| La necessità di una formazione in una scuola guida | + | - |
| Superamento di esami teorici e pratici | + | - |
| Referti medici | + | - |
| Documenti per la ricezione | ● dichiarazione, ● passaporto, ● certificato medico, ● documento sulla formazione in una scuola guida, ● ricevuta di pagamento del tributo statale. | ● dichiarazione, ● passaporto, ● diritti nazionali, ● foto 35 x 45 mm, ● ricevuta di pagamento del tributo statale. |
| dovere statale | 2000 rubli | 1600 rubli (1120 rubli se pagati tramite il sito web del servizio statale) |
| Possibilità di utilizzo in Russia | + | - |
| Possibilità di utilizzo all'estero | parzialmente | + |
| Possibilità di ottenere | Per alcune categorie - dai 16 anni | Solo dai 18 anni |
Pertanto, possiamo trarre una conclusione intermedia: la procedura per ottenere una patente di guida internazionale è molto più semplice della procedura per la registrazione dei diritti nazionali. A differenza di quest'ultimo, un IDP viene rilasciato entro poche ore solo su presentazione di un documento di guida nazionale e altri documenti a portata di mano - il diritto a riceverli è dato da un certificato ordinario. È interessante notare che anche per la fabbricazione di sfollati interni viene addebitato un dazio statale inferiore: anche la consueta sostituzione dei diritti nazionali è più costosa.
Prestiamo attenzione ad altre differenze.
Validità
Il periodo di validità dei certificati internazionali e nazionali è una delle principali differenze. Quindi, secondo la parte 6 dell'art. 25 della legge federale "Sulla sicurezza stradale", i diritti nazionali russi sono concessi ai conducenti per un periodo di 10 anni. Se sono danneggiati, smarriti o scaduti, il cittadino deve sostituire la sua patente di guida.
Secondo la parte 8 dell'art. 25 della citata legge, i documenti di guida internazionale per la guida di un veicolo hanno una validità di 3 anni dalla data del loro rilascio, ma non oltre la patente nazionale in corso di validità.
Uso al di fuori della Russia
Le regole per l'uso delle patenti di guida internazionali sono disciplinate dalle disposizioni delle Convenzioni di Ginevra e Vienna sulla circolazione stradale. Infatti, tutti i Paesi firmatari della Convenzione di Vienna, Russia compresa, riconoscono le patenti di guida rilasciate da altri Paesi firmatari. Tra questi ci sono Germania, Danimarca, Spagna, Italia, Lettonia, Lituania, Ucraina, Finlandia e molti altri.
Pertanto, per utilizzare un'auto sul proprio territorio, il titolare di una patente russa deve solo avere i normali diritti nazionali - non è necessario ottenere un documento riconosciuto a livello internazionale. Si prega di notare che il diritto internazionale è valido anche nei paesi firmatari della Convenzione di Vienna, quindi il conducente deve scegliere quale certificato utilizzare - internazionale o nazionale.
Importante: un IDP è valido solo dietro presentazione dei diritti nazionali con esso.
Sul territorio dei paesi firmatari della Convenzione di Ginevra sono in vigore solo le leggi internazionali, pertanto, per visitarli in auto, sono obbligatorie. Questi paesi includono Turchia, Paesi Bassi, Malta, Islanda, Austria e altri.
Le credenziali si sostituiscono a vicenda?
Contrariamente allo stereotipo prevalente, i certificati internazionali e nazionali non sono documenti intercambiabili. I primi, ad esempio, secondo la clausola 25 della legge federale "Sulla sicurezza stradale" non possono essere utilizzati in Russia e sono considerati non validi per la guida di veicoli.In effetti, tali certificati vengono utilizzati solo come aggiunta ai diritti riconosciuti dallo stato e non sono validi senza di essi. Pertanto, quando viaggi all'estero, non dovresti lasciare la tua carta d'identità nazionale a casa.
Infine
Il diritto internazionale è un documento che integra i diritti nazionali. Questi documenti presentano molte differenze in termini di forma, contenuto, regole per la loro ricezione e applicazione. Gli sfollati interni sono validi e possono/devono essere utilizzati nel territorio dei Paesi che sono parti delle Convenzioni di Vienna e di Ginevra. Ma allo stesso tempo, le patenti di guida internazionali non possono essere utilizzate nel territorio dei paesi che le rilasciano.
