Sfortunatamente, molti cittadini di lingua russa che vivono in Spagna non hanno l'opportunità di lavorare nella loro specialità ricevuta in un istituto di istruzione superiore nella loro patria. Il fatto è che per un impiego ufficiale è necessario riconoscere (confermare) un diploma in Spagna. Questa procedura è piuttosto lunga e scrupolosa, tuttavia, conoscendo i requisiti del Ministero della Pubblica Istruzione della Spagna, è ancora possibile ottenere l'equiparazione delle tue qualifiche con la controparte spagnola.
In quali casi potrebbe essere necessario riconoscere un diploma in Spagna
Il riconoscimento di un diploma di un'università russa è necessario per coloro che intendono:
- entrare nel servizio civile in Spagna;
- ottenere un lavoro in un'azienda privata, dove il dipendente dovrebbe avere un diploma di istruzione superiore;
- proseguire gli studi presso un'università spagnola;
- andare in un istituto di istruzione in Spagna.
La confusione nella conferma di un diploma in Spagna nasce, di regola, a causa di un malinteso dei concetti di base che regolano procedure come legalizzazione, conferma, riconoscimento totale o parziale dell'equivalenza di un diploma.
Concetti di base relativi alla conferma dei diplomi stranieri in Spagna
Il processo di approvazione per un titolo di istruzione superiore straniero in Spagna è regolato dalla legge. Il tipo di procedura dipende dalla specialità che il richiedente vuole confermare. A loro volta si dividono in:
- regolabile;
- non regolamentato.
Nel primo caso è necessaria la conferma del diploma, nel secondo è possibile lavorare anche senza. Ad esempio, non è necessario avere un diploma per gestire un'impresa o lavorare come giornalista: questo tipo di attività non è regolamentato.
In Spagna, ci sono 4 concetti di base che gli stranieri possono incontrare quando confermano la loro istruzione.
Legalización - procedura di legalizzazione
A seguito della legalizzazione del diploma, ne viene confermata la validità al di fuori del Paese in cui è stato rilasciato. Un documento che non ha superato la procedura di legalizzazione (o in spagnolo Legalización) non avrà forza legale in Spagna e non sarà accettato dalle autorità spagnole per la successiva procedura di riconoscimento.
In poche parole, la legalizzazione di un diploma è il primo passo per confermare la tua specialità in Spagna.
Omologación - Conferma del Diploma per le Professioni Regolamentate
L'omologazione prevede l'equalizzazione dei titoli ottenuti dal richiedente in un'università nazionale (russa) con un'analoga università spagnola (in Spagna, il titolo sarà chiamato titolo).
Alcune professioni regolamentate sono soggette ad omologazione:
- medici di varie specialità;
- farmacisti;
- psicologi;
- nutrizionisti;
- veterinari;
- avvocati;
- revisori dei conti;
- insegnanti;
- ingegneri (nei settori dell'edilizia, dell'industria, dell'aviazione, dell'agricoltura e della silvicoltura, delle telecomunicazioni e simili);
- architetti.
Gli stranieri possono lavorare in queste specialità in Spagna solo dopo l'omologazione del diploma e l'ottenimento di un certificato (Credencial) sull'equivalenza delle qualifiche. Solo allora un cittadino straniero potrà lavorare in Spagna alle stesse condizioni delle persone che si sono laureate in un'università spagnola.
Equivalencia - riconoscimento dei diplomi per le professioni non regolamentate
Si tratta di una procedura per il riconoscimento dell'equivalenza (Equivalencia de Título) di una specialità conseguita all'estero e non inclusa nell'elenco delle professioni regolamentate al titolo spagnolo. Il certificato risultante avrà la forza legale di un diploma spagnolo ed è una conferma che il suo titolare ha un'istruzione superiore nel campo delle scienze artistiche, umanistiche, sociali o naturali.
Convalidación de Estudios - riconoscimento parziale dell'istruzione
La convalida, o convalida dell'istruzione, implica il riconoscimento da parte di un'università spagnola solo di una parte delle materie studiate dal titolare di un diploma straniero presso un'università nazionale.
Questa opzione è adatta a coloro che intendono continuare i loro studi in Spagna, nonché abbreviare il periodo per ottenere un diploma spagnolo per quegli specialisti che non hanno superato l'omologazione della loro specialità.
La procedura per l'apostillizzazione di diplomi e certificati russi
Prima di presentare i documenti per la conferma di un diploma in Spagna, è necessario apporre un'apostille nel paese di ricezione del documento. Questo è un tipo speciale di timbro, più precisamente, un modulo, il cui riempimento è standardizzato a livello internazionale. Esternamente, è un quadrato con lati di almeno 9 cm.
Il francobollo è su un foglio separato, ma è cucito insieme al diploma e al supplemento originali. Il lato anteriore contiene i dettagli principali dell'apostille, il lato posteriore contiene il marchio "Laced and numerated".
L'apostille viene apposta esclusivamente sugli originali dei certificati o dei diplomi di istruzione. La presenza di questo timbro conferma l'autenticità dell'emissione di questi documenti al proprietario.
La procedura per i documenti di apostille sull'istruzione in Russia:
- Presentare una domanda di apostille del diploma e dei documenti necessari alle autorità esecutive competenti della Federazione Russa.
- Paga la tassa statale per l'apostille.
- Ottieni il documento originale con apostille. Poiché la procedura prevede la presentazione di una richiesta ufficiale all'università in cui il candidato ha studiato, il suo termine è fino a 45 giorni dalla data di presentazione dei documenti.
- Tradurre il diploma (certificato) in spagnolo presso l'Ambasciata spagnola (o l'Ambasciata russa in Spagna) o da traduttori giurati in Spagna.
Dopo queste procedure, l'apostille sarà completamente pronta per la presentazione in Spagna.
La sequenza della procedura di omologazione per un diploma russo in Spagna
Affinché la specialità del richiedente, ricevuta a casa, sia equiparata a quella spagnola, il primo passo è trovare il titolo russo corrispondente in una delle università spagnole. Questo può essere fatto, ad esempio, sul sito web del Ministero dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport della Spagna.
Presentazione dei documenti per l'omologazione del diploma
La fase successiva è la preparazione dei documenti per l'omologazione del diploma. Il richiedente avrà bisogno di:
- una dichiarazione del modulo stabilito (il modulo è disponibile, ad esempio, a questo link) e una sua fotocopia;
- copia del passaporto;
- una copia del diploma di istruzione (certificato), che indica il periodo di studio, il livello del curriculum, il titolo di studio conseguito al termine;
- una copia del curriculum dello studente, che dettaglia tutti gli argomenti nelle discipline accademiche;
- diploma apostillato e sua fotocopia;
- originale e copia del codice identificativo del migrante (NIE), del suo passaporto (DNI);
- ricevuta attestante il pagamento del tributo statale.
Puoi pagare la commissione in qualsiasi banca in Spagna compilando prima un modulo (modulo 790).
Tutte le copie dei documenti devono essere tradotte in spagnolo da traduttori certificati presso l'Ambasciata o il Consolato prima dell'invio. Inoltre, il candidato dovrà dimostrare di conoscere lo spagnolo per adempiere alle proprie responsabilità professionali.
I documenti sono presentati presso l'ufficio principale del Ministero della Pubblica Istruzione (Madrid) o nei suoi uffici regionali. Il dipendente che registra i documenti verificherà la corrispondenza delle copie autenticate con gli originali dei documenti, apporrà i timbri, quindi restituirà gli originali al richiedente. Gli originali dei documenti non saranno richiesti se le copie sono autenticate o autenticate dal consolato.
Durata, costo e ordine della procedura di riconoscimento del diploma
L'importo della tassa statale e, di conseguenza, il costo della procedura di omologazione dipende dal livello di istruzione, che deve essere confermato:
- istruzione superiore/laurea magistrale/specialistica/laurea scientifica - 161,60 euro;
- diploma di scuola superiore / laurea / istruzione secondaria di secondo grado / secondaria di specializzazione - 48,30 euro;
- titolo di studio - 24,15 euro.
I prezzi possono variare di anno in anno.
Il tempo di attesa per una risposta da parte degli organi governativi spagnoli va da sei mesi a due anni. Ciò è dovuto alla necessità di determinare la conformità di tutte le discipline superate dallo studente con quelle delle università spagnole, che richiede molto tempo.
Al termine di tale procedura, verrà inviata dal ministero una notifica della decisione. Inoltre, la lettera verrà inviata non all'e-mail, ma a un indirizzo reale. Pertanto, quando si cambia luogo di residenza presso l'ufficio postale, è necessario organizzare l'inoltro della corrispondenza.
Nella notifica di riconoscimento del diploma viene fornito un recapito telefonico, chiamando il quale è possibile specificare il giorno della visita per ottenere un attestato. Allo stesso tempo, è necessario avere con sé un passaporto o un altro documento di identità.
Quali decisioni possono essere prese dal ministero
A seguito dell'esame della domanda presentata per l'omologazione del diploma da parte della Direzione per gli affari generali del Ministero della Pubblica Istruzione, possono essere prese le seguenti opzioni di decisione:
- una risposta positiva è data se tutte le materie superate da uno studente in un'università nazionale sono pienamente conformi agli standard educativi spagnoli.
- riconoscimento parziale del diploma - avviene se non tutte le discipline corrispondono allo spagnolo per intero. In questo caso, il candidato sarà informato di quali materie dovrà essere studiato ulteriormente. Il richiedente deve scegliere un'università per questo in modo indipendente. Dopo aver ascoltato questi corsi, la conferma è allegata al pacchetto principale di documenti per l'omologazione;
- Risposta negativa. Inoltre, è considerato rifiuto anche l'assenza di risposta entro il termine stabilito.
Certificato di riconoscimento del diploma
Il pieno riconoscimento di un diploma straniero non implica il rilascio di un analogo documento spagnolo, poiché il richiedente non si è laureato presso un'università spagnola, ma un certificato credenziale. Il documento afferma che il titolo ricevuto da una persona in un determinato istituto di istruzione corrisponde pienamente a una determinata specialità universitaria ufficiale in Spagna (quede homologado al título universitario oficial español).
Dal momento in cui viene rilasciata la credenziale, il destinatario ha tutte le ragioni per un impiego ufficiale in Spagna.
Quando non si effettua l'omologazione del diploma
L'omologazione del diploma non è richiesta nei seguenti casi:
- Se la professione non è regolamentata.
- Al conseguimento di un master o di un dottorato.
- Lo studente viene trasferito da un'università straniera allo spagnolo.
- L'istruzione del richiedente è stata ottenuta in uno dei paesi con cui la Spagna ha concluso un accordo bilaterale sulla reciprocità del riconoscimento dell'istruzione.
In tutte queste situazioni, il diploma e l'inserto sono apostillati, tradotti in spagnolo e la traduzione deve essere autenticata dal consolato o da un traduttore giurato.
Cos'altro devi sapere sull'omologazione del diploma
Per il riconoscimento di un diploma straniero in Spagna, è importante considerare le seguenti sfumature:
- il diploma deve essere rilasciato da un'università che ha superato l'accreditamento statale;
- tutti gli esami devono essere superati e il curriculum dell'università deve essere pienamente superato;
- il diploma deve soddisfare i requisiti del sistema educativo spagnolo;
- ci deve essere un'equivalenza della formazione passata in spagnolo;
- il diploma non deve essere stato omologato in Spagna in precedenza.
Per confermare il diploma di medico in Spagna, oltre a quello linguistico, è necessario superare un esame di medicina - MIR (Médico Interno Residente). L'esame è difficile, include più di 200 domande in tutte le aree della medicina, quindi i candidati devono spesso studiare per un anno intero in corsi speciali per prepararsi.
Per ottenere un certificato di dottore di stretta specializzazione, uno straniero deve avere almeno 3 anni di lavoro nella specialità, altrimenti deve svolgere uno stage medico in Spagna entro due anni.
Riassumendo
La Spagna è una delle potenze europee che concede agli specialisti stranieri il diritto di lavorare sul proprio territorio in condizioni di parità con i propri cittadini. Tuttavia, per un impiego formale, un candidato arrivato dall'estero potrebbe dover seguire la procedura per il riconoscimento di un diploma ricevuto nel suo paese. Avendo in precedenza compreso concetti come legalizzazione, omologazione, equivalenza e convalidazione, sarà possibile farlo.
