Una persona che sta per andare all'estero non farà male a conoscere le abitudini e lo stile di vita della popolazione del paese di destinazione. Quale lingua a Cipro interessa la maggior parte dei viaggiatori che intendono visitare la soleggiata isola del Mediterraneo.
Quali lingue sono ufficiali
A partire dal 2021, il territorio dell'isola rimane diviso tra i due stati. La Repubblica di Cipro si trova nella parte meridionale e la Repubblica turca di Cipro del Nord si trova nella parte settentrionale. Rispondendo alla domanda su quale lingua sia la lingua ufficiale a Cipro, dovrebbe essere indicato: nel primo dei paesi nominati, il greco è considerato lo stato e nel secondo il turco.
Il greco e le sue caratteristiche locali
Quindi, nel sud di Cipro c'è una popolazione che usa il greco negli affari ufficiali e nella vita di tutti i giorni. Tuttavia, non è tale nella sua forma più pura. Lo stato utilizza due dei suoi tipi:
- Greco moderno (dialetto cipriota del greco tradizionale). Questa lingua del sud di Cipro differisce leggermente da quella utilizzata nel territorio della Grecia continentale. Contiene un piccolo numero di cosiddette parole isolane, il cui significato è incomprensibile per i greci. Anche la pronuncia è leggermente diversa. I ciprioti, a differenza dei greci sulla terraferma, parlano con un sussurro: invece del suono "x", pronunciano un suono vicino a "sh".
- greco cipriota. È caratterizzato da differenze significative dal greco classico. La gente della Grecia continentale non lo capisce affatto.
L'uso di due forme intermedie della stessa lingua in un'area specifica è chiamato diglossia. Questo fenomeno è tipico anche di Cipro meridionale.
Turco e le sue specificità
Sul territorio dell'autoproclamata Repubblica Turca di Cipro del Nord, la popolazione parla principalmente turco. In genere è utilizzato da 1/5 degli abitanti dell'isola. Il turco come lingua ufficiale di comunicazione a Cipro è una miscela di due dialetti: in primo luogo, è il turco ottomano e, in secondo luogo, il dialetto turkmeno Yörük, che è ancora utilizzato nella comunicazione quotidiana dagli abitanti della Turchia meridionale.
Cos'è il dialetto cipriota
Nel corso di cinque secoli, la lingua turca sull'isola si è alquanto trasformata. È apparsa la sua versione cipriota, che differisce dalla lingua ufficiale della Turchia.
In particolare, a causa di circostanze storiche, la lingua turca di Cipro del Nord ha ceduto all'influenza dei dialetti greci locali, un po' meno - inglese e italiano, che oggi sono ampiamente utilizzati nella comunicazione quotidiana.
Il dialetto cipriota differisce dal turco classico nell'ordine di base delle parole nelle frasi, nelle regole per la costruzione delle domande e nel patrimonio lessicale (ha anche specifiche "parole dell'isola" che sono incomprensibili per i turchi).
Anche la pronuncia è cambiata. Ad esempio, il dialetto cipriota è caratterizzato da suoni sbalorditivi e vocali di stop, dall'uso di una "z" sonora invece di una "s" senza voce in alcune parole e altre caratteristiche.
Come parlano i rappresentanti delle minoranze nazionali
Alla domanda su quale lingua si parla a Cipro, si dovrebbe menzionare le minoranze linguistiche. I più numerosi tra loro sono armeni e arabo-maroniti (immigrati dal Libano e dalla Siria). Usano il loro linguaggio nativo per comunicare.
Le autorità cipriote sostengono queste società nazionali nella conservazione e nello sviluppo delle loro lingue. Ad esempio, ci sono scuole in cui l'insegnamento è condotto in armeno e arabo. Pubblicano anche riviste e giornali.
Ci sono molti francesi, britannici, rumeni, polacchi, filippini, russi, georgiani, bulgari e cittadini di altri paesi sull'isola. Nonostante il fatto che la lingua ufficiale della Repubblica di Cipro sia il greco e la Repubblica turca di Cipro del Nord sia il turco, esistono scuole private inglesi, italiane, francesi e persino russe per bambini di famiglie straniere che risiedono temporaneamente sull'isola.
Quanto sono popolari l'inglese e il russo a Cipro?
La seconda lingua più importante dell'isola è l'inglese. È più ampiamente utilizzato dalle persone del sud di Cipro. L'inglese iniziò a diffondersi qui nel 1925, quando Cipro entrò nell'elenco delle colonie britanniche. Questo stato di cose durò fino al 1960. E durante questo periodo, l'inglese è riuscito a mettere radici bene qui.
Nonostante non sia la lingua principale del paese di Cipro, la maggior parte della gente del posto la parla fluentemente. Anche le insegne e i menu di molti bar, caffè, ristoranti, locali di intrattenimento sono duplicati in inglese.
Una delle lingue più popolari a Cipro è il russo. Pertanto, quei turisti che non conoscono il greco, l'inglese o il turco non incontreranno qui una barriera linguistica. Nei resort, quasi tutti gli hotel, i bar e i negozi sono dotati di personale di lingua russa. In molte istituzioni, i candidati che si candidano per le posizioni vacanti devono conoscere il russo.
Anche la lingua russa a Cipro è piuttosto popolare perché, oltre alle decine di migliaia di turisti russi che inondano le spiagge e gli hotel locali, qui vive stabilmente un gran numero di cittadini della Federazione Russa (RF). Secondo le statistiche, solo a Limassol ce ne sono circa 40.000. Ce ne sono molti ad Ayia Napa, Protaras, Larnaca.
Solo a Paphos ci sono più europei che russi. Pertanto, la lingua di stato della Federazione Russa è parlata qui molto meno spesso.
Produzione
Riassumendo, va detto che la lingua cipriota non esiste. Sul territorio dell'isola ci sono due stati, i cui abitanti usano diversi greci e turchi nel lavoro d'ufficio ufficiale e nelle comunicazioni quotidiane.
Anche l'inglese e il russo sono molto comuni a Cipro. Pertanto, i turisti stranieri che desiderano visitare l'isola non devono studiare la lingua nazionale di Cipro prima del viaggio. Se il viaggiatore ha almeno una conoscenza di base dell'inglese o del russo, non avrà difficoltà di comunicazione.
