La Spagna è sorprendente e diversificata in tutti i sensi. Qui convivono molti gruppi nazionali, ognuno con i propri costumi, cucina, cultura e lingua. Se un turista che ha studiato lo spagnolo a casa visita Valencia, sarà molto sorpreso, perché in questa comunità si parla un dialetto speciale: il valenciano. Nonostante il fatto che in Spagna solo una lingua sia riconosciuta come ufficiale - il castigliano spagnolo, ci sono altri 4 dialetti semi-ufficiali, 6 non ufficiali e molti dialetti regionali. Pertanto, è molto difficile dire inequivocabilmente quale lingua si parla in Spagna.
Qual è la lingua ufficiale in Spagna?
Secondo la Legge fondamentale dello Stato, la lingua ufficiale della Spagna è il castigliano (articolo 3, paragrafo 1 della Costituzione). Tutti i cittadini sono obbligati a conoscerla e hanno il diritto di utilizzarla. È lui che è il principale in tutto il paese. Allo stesso tempo, sono riconosciute come ufficiali altre lingue, che sono parlate in diverse province autonome in conformità con i loro statuti. In generale, la situazione linguistica in Spagna si basa sul rispetto dei vari dialetti e sul loro riconoscimento come patrimonio culturale del paese.
La lingua castigliana ha origine nel Medioevo nel regno di Castiglia, da cui il nome. In Spagna si chiama castellano, in altri paesi è più accettato il nome español (spagnolo).
Attualmente, lo spagnolo è parlato da quasi 0,5 miliardi di persone sul pianeta ed è utilizzato come lingua ufficiale in più di 50 paesi in tutto il mondo.
Sul territorio del paese, la lingua di stato della Spagna è utilizzata da circa 40 milioni di persone, i suoi dialetti si trovano principalmente nelle aree di confine, dove c'è una miscela dei due dialetti. Ad esempio, i seguenti tipi di spagnolo sono abbastanza comuni:
- Madrid;
- Aragonese;
- Galiziano;
- riokhsky;
- Murciano;
- churro.
Poiché il castigliano è riconosciuto come lingua di stato, viene utilizzato nei media, in televisione, per mantenere la documentazione ufficiale in tutta la Spagna. Se le comunità autonome hanno una seconda lingua ufficiale (co-ufficiale), i residenti locali, di regola, la usano nella vita di tutti i giorni.
Parlando di quale gruppo linguistico appartiene la lingua spagnola, va notato che il suo antenato storico è il latino. Lo spagnolo appartiene al gruppo delle lingue romanze, il sottogruppo iberoromanzo.
Castellano o Espanyol
Stranamente, ma la Spagna è solo il terzo paese più grande del mondo (alla pari della Colombia) dove si parla il castigliano. I primi due posti in termini di numero di cittadini ispanici appartengono al Messico e agli Stati Uniti d'America.
Nel Regno di Spagna, la lingua castigliana è l'unica lingua ufficiale per 11 su 17 comunità:
- Andalusia;
- Aragona;
- Asturie;
- Isole Canarie;
- Cantabria;
- Castiglia e Leon;
- Castiglia-La Mancia;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Estremadura.
Sul territorio di Valencia, Galizia, Catalogna, Paesi Baschi e Isole Baleari, al castellano si aggiungono altre lingue, anch'esse considerate ufficiali.
Come tutte le lingue romanze (italiano, francese, portoghese, catalano e rumeno), la lingua madre della Spagna deve la sua origine al latino, la cui prima diffusione nel territorio dell'attuale Spagna risale alla fine del il III secolo a.C.
Il dialetto castigliano divenne dominante durante l'invasione araba della Spagna e durante il periodo della Reconquista (718-1492), quando aumentò il potere del Regno di Castiglia, che in seguito divenne Castiglia e Leon. Con lo sviluppo del commercio e della diplomazia, le comunicazioni tra i regni nei secoli 16-17. castellano si diffonde in Aragona e Navarra. Le migrazioni interne, proseguite nella seconda metà del XX secolo, hanno contribuito all'espansione del castellano.
Dialetti catalano, valenciano e baleare
Il catalano è la seconda lingua ufficiale nelle autonomie della Catalogna e delle Isole Baleari. La sua variante occidentale, valenciana, ha lo status di co-ufficiale nella comunità autonoma di Valencia. La lingua catalana ha 2 varianti: una di esse - quella centrale - è più usata dagli abitanti di Barcellona, Girona e dell'est di Tarragona, l'altra - quella nord-occidentale - è il dialetto locale di Lleida e della parte occidentale di Tarragona.
Per quanto riguarda quale lingua è più diffusa in Catalogna, va notato che il 54% della popolazione considera il castellano come lingua madre e solo il 41% - il catalano.
Nelle Isole Baleari (Maiorca, Minorca, Ibiza) è diffuso il dialetto orientale del catalano - catala balear. È parlato dall'88% della popolazione. Il dialetto delle Baleari ha 3 sottodialetti per ogni isola, ognuno dei quali ha anche sottodialetti separati. Ad esempio, la lingua locale di Maiorca si chiama maiorchino o maiorchino. Insieme a lui, sull'isola si parlano catalano e castigliano.
A Valencia il catalano è parlato dal 13% dei residenti, l'81% è bilingue, cioè parla catalano alla pari di Valencia. La lingua della regione di Valencia è regolata dall'Accademia delle lingue valenciane e ha 5 sottodialetti.
Lingua galiziana
La regione più estrema, situata nel nord-ovest della Spagna, è la Galizia, che nell'antichità era chiamata la fine del mondo. È abitato da un popolo speciale: i galiziani, il cui dialetto è più simile al portoghese. Qui il galiziano è parlato più spesso del castigliano - è parlato dal 61% della popolazione. Inoltre, gli abitanti del villaggio preferiscono il dialetto locale, ei cittadini preferiscono quello castigliano. Il galiziano può essere ascoltato anche in Castiglia-Leone e nelle Asturie orientali.
La lingua unica dei Paesi Baschi
La lingua parlata nei Paesi Baschi è chiamata pseudoisolata dai linguisti. Ciò significa che le sue connessioni con altre lingue non sono ancora state stabilite, sebbene vi sia una notevole somiglianza tra il linguaggio basco e quello georgiano. Poco si sa sull'origine dell'euskara, come i baschi chiamano la loro lingua, ma la sua prima forma potrebbe essere stata utilizzata nell'Europa moderna anche prima dell'arrivo dei parlanti indoeuropei. Questo straordinario dialetto è sopravvissuto fino ad oggi, senza subire cambiamenti significativi.
Caratteristiche della lingua aran
Circa mille anni fa, le persone che vivevano nel sud della Francia e nel nord della Spagna parlavano lo stesso dialetto: aran o, come viene anche chiamato, occitano. Il catalano è uno dei suoi dialetti.
La lingua araniana è ora parlata nella regione della Val d'Aran (comunità della Catalogna), al confine con la Francia. Ha uno status di co-ufficiale ed è studiato nelle scuole. Il 65% degli abitanti della Val d'Aran parla questo dialetto, e tutti gli altri aran lo capiscono. Allo stesso tempo, gli araniani sono caratterizzati dal multilinguismo: oltre ad aran, conoscono anche il catalano, il castigliano e il francese.
Quindi, se conti quante lingue ufficiali in Spagna, incluso il castigliano, ottieni 5.
Altre lingue spagnole non riconosciute come ufficiali
Oltre alle lingue che hanno lo status di ufficiali, sono diffusi anche dialetti non ufficiali della lingua spagnola. Questa diversità linguistica è spiegata dalla presenza di molti gruppi e insediamenti di immigrazione nel paese, ognuno dei quali preferisce il proprio dialetto.
Pertanto, gli abitanti dell'autonomia delle Asturie, situate nel nord della Spagna, usano il proprio dialetto, lengua bable o asturianu. I suoi parlanti sono circa mezzo milione di asturiani, e questo nonostante il fatto che la lingua asturiana sia considerata in pericolo. Si parla l'Asturianu e una delle sue varianti - il dialetto di León - è parlato in alcune province dell'autonomia di Castiglia e Leon.
Nella parte settentrionale dell'Aragona e in alcune province di Saragozza, è ancora possibile ascoltare la lingua aragonese, un tempo diffusa nel regno di Aragona.Attualmente questo dialetto è parlato da circa 12mila persone.
Si differenzia dallo spagnolo standard e la sua varietà meridionale è il dialetto andaluso. È utilizzato nella comunità andalusa, Melilla, Ceuta e Gibilterra. Questo dialetto è considerato il secondo più grande in Spagna in termini di numero di persone che lo parlano.
Tuttavia, per non confondersi nella diversità linguistica, è importante ricordare quale lingua è la lingua di stato in Spagna. Riconobbe solo una delle lingue: il castigliano (sinonimo - spagnolo).
In quali paesi del mondo si parla spagnolo?
Nonostante l'Espanyol sia la lingua nazionale della Spagna, in termini di prevalenza nel mondo è seconda solo al cinese e persino all'inglese per numero di persone che lo parlano. È ufficialmente riconosciuta come seconda lingua di comunicazione internazionale. E tutto perché lo spagnolo è la lingua ufficiale in molti paesi del mondo. Rimarrai sorpreso quando scoprirai i paesi in cui si parla spagnolo oltre alla sua patria.
Il maggior numero di persone di lingua spagnola vive in America Latina: Messico, Colombia, Argentina, Venezuela, Brasile, Cile, nonché Stati Uniti, Andorra, Belize e alcuni altri stati.
Tuttavia, la loro pronuncia e il loro vocabolario sono leggermente diversi. Secondo gli esperti, attualmente, i rappresentanti di una nazione ispanica sono sempre meno in grado di comprendere la lingua parlata di un'altra nazione ispanica. Tuttavia, tutti gli ispanofoni del mondo sono uniti dalla lingua letteraria comune e dalla pronuncia castigliana normativa (il cosiddetto castellano), che sono capiti da quasi tutte le persone di lingua spagnola.
Va notato che è molto più facile per i madrelingua español padroneggiare le lingue del gruppo romanze, in particolare portoghese, francese e italiano, a causa della loro somiglianza.
Che lingua dovresti parlare con lo spagnolo
A causa del gran numero di dialetti locali, gli stranieri hanno spesso difficoltà a comunicare con gli spagnoli. Ad esempio, non sapendo che lingua si parla a Madrid, anche un buon turista spagnolo potrebbe non capire l'interlocutore. E non c'è da meravigliarsi, perché i cittadini parlano uno speciale dialetto madrileno - con aspirazione quando pronunciano le consonanti, usando il gergo e sostituendo alcuni pronomi.
Nei luoghi frequentati dai turisti (bar, hotel), il personale di solito parla lingue diverse. Ad esempio, l'inglese in Spagna è il secondo più parlato dopo lo spagnolo. È di proprietà libera di circa il 30% dei cittadini, questo è particolarmente evidente nelle grandi città. Altre lingue straniere popolari in Spagna sono il francese - è parlato da circa il 12% degli spagnoli e il tedesco - 2%.
A causa dell'aumento del numero di turisti russi, i menu di molti ristoranti spagnoli e le insegne di alcune città sono stati tradotti in russo. E a Barcellona e Madrid, in alcuni stabilimenti, puoi vedere cartelli che parlano russo lì. Tuttavia, se ti stai chiedendo se il russo è parlato in Spagna, la risposta è no. Nella maggior parte dei casi, i russofoni in Spagna sono turisti o espatriati.
Riassumendo quanto detto
Riassumendo e rispondendo alla domanda su quale lingua si parla in Spagna, va notato che sul territorio del Regno spagnolo è ufficiale solo una lingua: lo spagnolo. Gli stessi spagnoli lo chiamano castigliano per il suo luogo di origine. Allo stesso tempo, altre 4 lingue sono riconosciute come ufficiali al pari del Castellano e sono utilizzate in alcune regioni autonome del Paese. Questi sono aran, basco, catalano e galiziano. Inoltre, ci sono molti avverbi e dialetti, il cui numero esatto è abbastanza difficile da calcolare. Tra le lingue straniere, molti spagnoli, soprattutto giovani, parlano inglese, francese o tedesco.
