La Bulgaria è stata una località popolare fin dai tempi dell'URSS e per lungo tempo è stata tacitamente considerata la "sedicesima repubblica dell'Unione". Questo stato è diventato un membro a pieno titolo dell'UE, ha un clima caldo e infrastrutture sviluppate. La lingua bulgara è simile al russo, e anche la mentalità dei due popoli è vicina. Non sorprende che sempre più russi scelgano questo particolare paese come nuova patria. Quando pianifichi un trasloco con la tua famiglia, vale la pena scoprire come sono organizzate le scuole in Bulgaria e se è possibile continuare a studiare in russo.
Come funziona l'istruzione in Bulgaria
Come nella maggior parte dei paesi del mondo, l'istruzione in Bulgaria è divisa in tre livelli:
- scuola materna (rappresentata dagli asili nido, che sono ordinari (a tempo pieno o part-time), migliorativi e specializzati (per bambini con bisogni speciali);
- scuola;
- superiore (rappresentato da università che rilasciano lauree triennali, magistrali o dottorati di ricerca ai propri laureati (corrisponde a un candidato di scienze).
Inoltre, ci sono un certo numero di istituti tecnici nel paese, i cui laureati ricevono un diploma di laurea professionale.
In linea di principio, il sistema educativo in Bulgaria è organizzato allo stesso modo della maggior parte degli altri Stati dell'UE. Ci sono istituzioni educative sia private che statali nel paese.
La maggior parte delle scuole e delle università ha un profilo generale, ma ci sono anche istituzioni specializzate: sportive, linguistiche, tecniche. Allo stesso tempo, la formazione in un istituto di istruzione di qualsiasi categoria e specializzazione viene svolta esclusivamente su base retribuita.
I bambini di talento possono richiedere sovvenzioni e borse di studio dai governi della Bulgaria e dell'Unione europea.
Livelli scolastici
La durata degli studi nelle scuole bulgare è di 12 anni. Questo periodo è suddiviso in tre fasi:
- Scuola elementare;
- Scuola superiore;
- vecchia scuola.
Scuola elementare
L'istruzione primaria in Bulgaria dura 4 anni - dal 1° al 4° anno compreso. Sono ammessi alla prima elementare i bambini che hanno compiuto i 6 anni di età. I bambini che hanno padroneggiato con successo il programma di queste classi ricevono un diploma in una vacanza comune e passano al livello successivo.
Nel paese ci sono sia organizzazioni educative esclusivamente primarie che scuole di istruzione generale, che sono familiari ai russi, in cui l'istruzione avviene dal grado 1 al 12 senza transizioni.
Scuola superiore
A questo livello, noto nel paese come progymnasium, i bambini bulgari di solito studiano dalla quinta all'ottava classe. Dopo aver terminato la settima o l'ottava classe, il bambino sostiene un esame di stato noto come matura. Si compone di due o tre esami.
È indispensabile superare la lingua e la letteratura bulgara, nonché un'altra materia principale (fisica, matematica). Se lo desideri, puoi prendere qualsiasi terza materia.
La possibilità di ammissione agli istituti superiori e professionali dipende dai risultati ottenuti al superamento della "matura", ciascuno dei quali ha diritto di stabilire i propri requisiti per i candidati.
Affinché i genitori possano scegliere in anticipo una scuola in cui continuare gli studi, nonché familiarizzare con i punti e le materie richieste, ogni anno in Bulgaria viene pubblicato un elenco specializzato.
Per chi non ha avuto il tempo di prendere una decisione, dopo la “maturazione” in una delle scuole centrali di ogni città, si tiene un incontro, al quale partecipano i rappresentanti di tutte le istituzioni educative della regione. Lì puoi familiarizzare con i loro termini e condizioni e richiedere l'ammissione di un bambino.
Vecchia scuola
Questa fase in Bulgaria è chiamata palestra. Nella maggior parte delle organizzazioni, dura dall'ottavo o dal nono al dodicesimo anno. Le scuole professionali e specializzate con approfondimento di lingue, fisica, matematica, sport o altre discipline a volte proseguono il percorso formativo per un altro anno, al 13° anno.
Invece di una palestra dopo i gradi 7/8, puoi entrare in scuole tecniche e college. La formazione in essi dura da 2 a 3 anni e spesso ha un pregiudizio tecnico o professionale. È più difficile per i laureati di tali istituzioni entrare in un'università, ma, avendo competenze professionali al termine del curriculum, trovano lavoro più velocemente.
Organizzazione del processo educativo
A differenza dei paesi dell'ex URSS, in Bulgaria l'anno accademico inizia 2 settimane dopo, precisamente il 15 settembre. Quando raccogli un bambino in prima elementare, non dovresti dargli un bouquet grandioso: basta un fiore.
Le prime quattro classi terminano l'anno scolastico il 31 maggio. Gli studenti del livello pro-gymnasium vanno in vacanza estiva più tardi - il 15 giugno. Gli studenti delle scuole superiori studiano più a lungo - fino al 30 giugno. Allo stesso tempo, anche tra i voti più giovani, l'anno è diviso non in trimestri familiari ai russi, ma in semestri caratteristici delle università.
Non ci sono vacanze invernali in quanto tali nel paese - invece di loro c'è un fine settimana di Natale dal 1 gennaio al 7 gennaio.
Ci sono 5 giorni di formazione a settimana, con molte istituzioni che lavorano su due turni.
La durata delle lezioni al livello iniziale è di 35 minuti, in palestra e palestra - 45 minuti. Il primo turno per le classi elementari inizia alle 8 del mattino, per i bambini più grandi - alle 7:30.
Il paese ha adottato un sistema di valutazione delle conoscenze in sei punti. In questo caso, è consentito impostare valutazioni frazionarie, come 3,75 o 5,4. Tuttavia, i voti attuali hanno poco effetto su altro che sulla motivazione: il trasferimento tra le classi avviene in base ai risultati dei test semestrali.
In generale, nelle scuole del Paese opera una versione semplificata del sistema Bologna: gli insegnanti non cercano di "condurre" la conoscenza negli scolari, ma danno loro una notevole libertà nella padronanza del materiale.
Il curriculum della maggior parte delle materie è simile nel contenuto a quello russo, ma a causa del maggior numero di classi, è più allungato nel tempo.
Come mandare un bambino a scuola
Per entrare in una scuola di qualsiasi livello in Bulgaria, avrai bisogno dei seguenti documenti:
- Domanda indirizzata al direttore secondo il campione, che verrà fornito in loco.
- La cartella clinica del bambino.
- Certificato di nascita e copia.
- Certificato dell'indirizzo di registrazione e residenza del bambino in Bulgaria.
- Voti completati e materie studiate, se presenti.
Tutti i documenti in lingua russa devono essere accompagnati da una traduzione autenticata in bulgaro.
Un certificato del programma superato di una scuola russa deve necessariamente includere un elenco completo delle materie superate e il numero di ore di lezione per ciascuna di esse, nonché tutti i voti ricevuti dal bambino.
Gli ispettori regionali dell'istruzione sono responsabili della redazione di tali certificati e del ricalcolo dei voti dal russo al bulgaro per i gradi da 1 a 7. I documenti dall'ottavo al dodicesimo anno sono redatti nell'ufficio numero 5 del Ministero dell'Istruzione della Bulgaria.
Questo certificato sarà esaminato dal capo dell'organizzazione e determinerà a quale classe sarà ammesso il bambino. Ad esempio, dopo aver completato il quarto anno in Russia, in Bulgaria può essere assegnato al quinto, sesto o anche settimo anno, a seconda della quantità di conoscenze acquisite.
Per ogni certificato di studio è necessario pagare una tassa statale, che è di 10 lev (poco più di 5 €). La ricevuta di pagamento deve essere allegata alla domanda di ammissione.
Il bulgaro è usato come lingua di insegnamento in tutte le istituzioni pubbliche e private. Dalla seconda elementare, assolutamente tutti i bambini iniziano a imparare una seconda lingua straniera, che nella maggior parte dei casi è l'inglese e solo raramente il francese.
In quinta elementare viene aggiunta un'altra lingua straniera, il più delle volte il russo, a volte il tedesco. Se vuoi che tuo figlio continui a padroneggiare il russo, puoi scrivere una domanda per studiarlo come lingua straniera dalla seconda o anche dalla prima elementare.
Il costo della formazione dipende dal fatto che la scuola sia privata o pubblica. In media, dovrai pagare circa 800 € all'anno per studiare nelle classi primarie e in palestra. Un anno di studio in palestra costerà 900 €.
Oltre ai libri di testo emessi nelle biblioteche, il corso di molte discipline prevede l'acquisto di libri di consultazione e quaderni speciali. In alcune scuole è stato introdotto l'obbligo di indossare l'uniforme, per la quale si dovrà anche pagare un extra. Infine, nonostante la presenza in tutte le scuole di un gran numero di circoli tematici e sezioni sportive, solo uno di essi può essere frequentato gratuitamente.
In molte istituzioni educative, oltre alle tasse universitarie, raccolgono periodicamente fondi dai genitori per un fondo fiduciario per spese mirate come l'aggiornamento di arredi e attrezzature nelle aule. Quindi, quando pianifichi i costi dell'istruzione di tuo figlio, non dimenticare di prevedere un budget per spese aggiuntive per sussidi didattici, uniformi e mazze. In media, i costi aggiuntivi raramente superano i 100 leva (poco più di 50 €) all'anno.
Tutte le istituzioni educative hanno una mensa, i cui servizi sono a pagamento, ma i prezzi sono inferiori a quelli dei normali negozi e caffè e la gamma di prodotti è regolata dai ministeri della sanità e dell'istruzione. Se lo si desidera, i genitori possono pagare per i loro figli pasti regolari alla mensa durante la settimana o il mese: zuppa, piatto principale, dessert e bevanda.
Non c'è cibo gratis nelle istituzioni educative in Bulgaria. Alcune organizzazioni fanno parte del programma di educazione sanitaria del governo per gli studenti. In queste scuole i bambini ricevono gratuitamente ogni giorno frutta fresca.
L'apprendimento in famiglia è possibile?
Nonostante il fatto che lo status giuridico dell'educazione familiare in Bulgaria a partire dal 2021 non sia stato regolamentato, lo stato non persegue i genitori che praticano questa forma di educazione per i propri figli. Ma per l'ammissione all'università, i bambini devono avere certificati di "matura" (dopo l'ottavo anno) e il completamento dell'istruzione scolastica (dopo il dodicesimo anno). Questi documenti possono essere ottenuti facendo domanda con un'applicazione a qualsiasi scuola. Prima della certificazione generale, è necessario superare i test preliminari in tutte le principali materie.
Bulgaro russo scuole
Spesso i genitori vogliono che i loro figli si trovino in un ambiente di lingua russa e non dimentichino la loro cultura nativa anche dopo essersi trasferiti in un altro paese. Ed è più facile per i bambini adattarsi alle nuove condizioni in un ambiente relativamente familiare. Pertanto, molti potenziali emigranti sono interessati a sapere se ci sono scuole russe in Bulgaria.
Considerando il fatto che il numero di emigranti dalla Russia nella repubblica cresce ogni anno, è ovvio che ci sono scuole del genere non solo a Sofia, ma anche in molte altre città.
Ci sono diverse scuole in cui l'intero processo educativo è costruito secondo il sistema russo: gli studenti ricevono voti secondo un sistema a cinque punti e superano non gli esami bulgari, ma l'USE.
Ci sono anche normali scuole di lingua russa in Bulgaria, in cui il sistema bulgaro è combinato con la lingua di insegnamento russa. Le scuole più famose di questo tipo si trovano a Kamchia, Sofia e Burgas. È destinato principalmente all'istruzione dei figli dei diplomatici russi, ma la famosa scuola presso l'Ambasciata russa a Sofia è aperta (a pagamento) a tutti.
Scuola presso l'ambasciata russa
L'istituzione educativa sotto la missione diplomatica russa è conosciuta come "Sveti Naum". A differenza degli altri, non solo insegna in russo e utilizza il curriculum russo, ma non insegna nemmeno il bulgaro nemmeno come lingua straniera. In effetti, il concetto di questa scuola è che i figli dei diplomatici non cambiano l'ambiente e studiano nella stessa atmosfera della Russia. I dettagli del curriculum possono essere trovati sul sito ufficiale della scuola presso l'Ambasciata Russa in Bulgaria.
I figli dei dipendenti dell'ambasciata studiano gratuitamente. Tutti gli altri dovranno pagare circa $ 175 al mese.
Vale la pena notare che Sveti Naum ha preso dalle scuole russe non solo il programma, ma anche un approccio generale al processo educativo. La disciplina qui non è affatto più severa che nelle istituzioni educative bulgare e una grave cattiva condotta può trasformarsi rapidamente in espulsione.
Pertanto, la scuola presso l'Ambasciata russa in Bulgaria è una scelta eccellente se temi che tuo figlio non sarà in grado di adattarsi alle nuove condizioni. Ma questa istituzione non è adatta per l'integrazione nella società bulgara.
ChSSh loro. Yuri Gagarina, Kamchia
A differenza della scuola degli ambasciatori, questa scuola è completamente privata, autorizzata non solo in Russia, ma anche in Bulgaria, inoltre, combina la lingua di insegnamento russa con un curriculum bulgaro potenziato. Dopo la laurea, gli studenti ricevono due diplomi contemporaneamente: campioni bulgari e russi.
Il grande vantaggio del ChSSh è che si trova sul territorio del sanatorio. Ciò significa che i bambini non solo imparano, ma diventano anche più sani.
Il costo della formazione è di 6900 leva (poco più di 3500 €) all'anno. Sono disponibili opzioni di pensione completa con pasti. Maggiori informazioni possono essere trovate sul sito ufficiale del CSH.
Ci sono altre scuole russe meno conosciute in Bulgaria.
Scuola a Sofia
Oltre a quella diplomatica, c'è un'altra scuola nella capitale della Bulgaria, in cui più della metà degli studenti sono russi. Si tratta della SOU n. 133, nota come “A. San Puskin". Formalmente, è considerato un normale istituto di istruzione generale, ma si differenzia da altri istituti simili per lo studio approfondito della lingua russa.
Puoi scoprire di più su ciò che questa scuola di russo a Sofia ha da offrire sul suo sito web.
Scuola a Burgas
A Burgas sono presenti diverse istituzioni pubbliche e private che si occupano di approfondimento della lingua russa: ad esempio, la scuola "Burgas", la scuola "Bratya Miladinovi" e il ginnasio "Vasil Levski". La formazione in essi costerà gli standard 800 euro all'anno.
Nel 2021, la città ha anche aperto un'altra scuola in Bulgaria per russi, chiamata "Scuola russa". Il curriculum in esso è stato creato sulla base del solito per la Federazione Russa e tutte le lezioni sono insegnate in russo. Lo svantaggio principale è la mancanza di una licenza bulgara, quindi gli studenti sono costretti a passare la certificazione in altre istituzioni.
Conclusione
Il sistema educativo in Bulgaria differisce notevolmente da quello a cui i russi sono abituati. L'istruzione dura un anno (o anche 2) in più, i voti sono dati su un sistema a 6 punti, gli esami obbligatori sono sostenuti nell'ottavo e nel dodicesimo anno. Tutte le scuole del Paese sono pagate, in media dovrai pagare poco più di 800 euro all'anno. C'è una scuola russa presso l'ambasciata russa. Oltre a lei, le scuole russe sono aperte in quasi tutte le principali città del paese.
